景区英文标识错误-景区英文标识错误怎么处理

1、标题：公共场所英文标识自查整改情况报告。

2、日期：具体的检查日期和整改期限。

3、检查人员和团队：包括检查人员的基本信息，如姓名、职位、****等。

4、检查场所和目的：描述检查的公共场所名称、位置和检查的目的。

5、检查内容和发现的问题：详细列出检查的内容和发现的问题。

6、整改措施和实施情况：针对检查中发现的问题，提出具体的整改措施。

7、整改成效和未来计划：描述整改的成效，如问题得到了解决、公众对英文标识的满意度提高了等。

8、结论：总结整个检查和整改过程，强调公共场所英文标识的重要性，并呼吁相关部门和公众共同关注和维护英文标识的准确性和规范性。

4a景区标识牌语言要几种语言

英文标识笑话百出

广州的英语标识混乱，为人诟病已久。广州市质监局介绍，广东省目前尚未有全省统一的公共场所标志英文译法。目前不少公共场所双语标识的译法存在问题，有些英文译法与中文原意相去甚远。“中式英语标牌”、简单语法的错误，会让国际游客感到困惑，损害广东现代、开放的国际形象。

有关人士介绍，广州大部分的英语标识主要存在两个问题：一是英语用词不合适，前后不一致；二是很多英语标识仍然用的是“汉字打造法”，白云国际机场此前就被媒体曝光出英文标识的问题，如这边的“停车楼”被翻译为“parkinggarage”，而就在相隔不到20米的另一指示牌上，同样是“停车楼”，却被翻译为“carparkbuilding”。在机场出发大厅，“前行30米”的标识直接翻译成了“Goahead30m”，按惯用方法，ahead后面不会跟名词，令外国乘客十分别扭，甚至有点搞笑，其实最简单而直接的表述应该是“30mahead”。

“W.C”含义粗俗

该规范规定，厕所、洗手间和卫生间统一译为“Toilet”，涉及性别时，男厕译为“Gents/Men”；女厕译为“Ladies/Wom鄄en”。原本市民熟悉的公厕代名词“W.C”将被彻底取缔。

有关人士介绍，“W.C”词义本身与“Toilet”区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象粗俗简陋、不太卫生，后者文雅。“WC”是“Water-Closet”（冲水水箱）缩写，现在很多西方国家根本不用“W.C”表示厕所，英语里，“W.C”内涵可以理解为中国话所说的茅坑。

此外，该规范规定，饭店、餐馆全部译为“Restaurant”，而专门供人喝酒、小憩的酒馆、酒店则译为“Wineshop”。

Mark mistakes in English joke

Guangzhou English logo chaos, people have long reviled. Guangzhou pledges inspect bureau introduced, guangdong province is not yet a unified public English translation of sign. With many of the bilingual signs in public places translation problems, some English and Chinese translation from original intention. "Chinese style English signs", simple grammatical mistakes, can let the international visitors feel confused, guangdong modern damage, and open international image.

Concerned personage introduction, guangzhou most of the English logo main two problems: one is the English words not appropriate, are not consistent; 2 it is many English logo is still use of Chinese characters "make law", baiyun international airport by the media after exposure out English logo of problems, such as the side of the "floor" is translated into "parkinggarage", and in less than 20 meters apart another sign, is also "floor", but is translated into "carparkbuilding". In the hall of the airport, "walking 30 meters" logo directly translated into "Goahead30m", according to the old method, behind not with nouns ahead, make foreign passengers quite at odds, even a little funny, actually the most simple and direct statement should be "30 mahead".

"W.C" meaning vulgar

The rules and regulations, Toilet, the bathroom and Toilet unified translated as "Toilet", involving gender, Men's translated as "Gents/Men"; Ladies' room translated as "Ladies/Wom en transformative". People familiar with the original public toilets pronoun "W.C" will be completely banned.

Concerned personage introduction, "W.C" and "Toilet" meaning itself is not much different from, but from the rhetoric, the former gives the impression of crude, vulgar not too health, the latter elegant. "WC" is "Water-Closet" (blunt Water tank) abbreviation, now a lot of western countries don't have "W.C" said the toilet, in English, "W.C" connotation to understand Chinese pit said.

In addition, the rules and regulations, hotel, Restaurant all translated as "Restaurant", and specifically for people to drink, a pub, hotel is translated as "Wineshop".

跪求标识语翻译的研究

三种。4A景区标识牌语言一般要使用三种语言，分别是：中文、英文和景区所在地的地方方言。中文是使用最广泛的语言，也是大多数中国人都能够理解和使用的一种语言。英文则是为了让来自国外的游客也能够看懂标识牌上的信息，同时也是为了体现景区的国际化程度。而景区所在地的地方方言则是为了让当地居民更好地理解标识牌上的信息，同时也是为了体现景区的地域特色和文化底蕴。因此，4A景区标识牌语言要中文、英文和景区所在地的地方方言共三种语言。

泪求错误的英语错误标识语（越多越好）

1. 公共场所标识语翻译错误分析及对策——以武汉市为例

作者：耿殿磊;宋红波;

摘要：本文分析了武汉市公共场所的标识语翻译质量不尽人意的现状及原因并提出解决办法。作者认为翻译标识语时,译者应熟悉汉英标识语的功能意义和语言特点,并遵循语用等效翻译原则,最后作者提出标识语翻译人员要专业化并建议有关部门组织有关专家成立“武汉市公共场所标识语翻译专家委员会”,审核全市公共场所标识语译文,从而规范武汉市标识语翻译,提升武汉市的国际形象。..

2.公共英文标识语翻译--《昌吉学院学报》2007年04期

随着我国加入世贸组织和北京将举办2008年奥运会,越来越多的外国人到中国经商和旅游,英语被使用的越来越广泛。英语标识语在人们的生活当中越来越重要了,但目前我国有很多标识语使用不规范,这些都会给外国人造成一定的交际和沟通方面的障碍。所以,规范公共英文标识语翻译势在必行。

作者单位：昌吉学院科研处 新疆昌吉831100

3.从目的论视角谈医院标识语翻译

施维 方蓉

福州大学外国语学院 福州大学外国语学院

4.语用翻译学原理在旅游标识语翻译中的运用——以桂林旅游景点为例

苏安

桂林旅游高等专科学校大学外语部

5.论中文公共标识语的翻译——以文化差异为视角

唐燕

摘要：城市公共场所的中英双语标识语被广泛使用,但由于思维方式、民族心理等文化因素的制约和影响,许多公共标识语的翻译极不标准、极不规范。本文重点探讨了公示语汉英翻译常见的误译类型,同时也对目前具有代表性的一些不规范、错误的公示语的翻译成因进行梳理和分析,分析了错误的原因,提出了相关的翻译原则,同时对具有中国特色的公示语的翻译做了一定的研究。

作者单位： 武汉大学东湖分校外国语言文学学院

6.中英标识语的翻译：文本类型理论与语用翻译策略

王琼

河南工业大学国际学院,河南郑州450052 摘 要:随着城市公共场所的双语标识的增多，各种英译标识语也存在语用错误和不规范现象。本文以纽马克的文本类型理论分析标识语的功能和文本类型，并根据不同类型的标识语从语用语言等效和社交语用等效角度探讨中英标识语的语用翻译策略。标识语的翻译不仅是翻译和语用问题，更是一个社会文化课题，值得进一步探讨。

关键词:标识语 文本类型 语用翻译

4A景区标识牌上中英文对照不在一面可以吗？

1. 宾客止步 Guest go no further（Staff only）

2. 出口处 Export（Exit）

3. 小心落水 Be careful: falling water（小心掉落水）

4. 退货处 Goods return（Refunds）

5. 存包处 Bag keeping（Luggage Center）

6. 北京欢迎你 Beijing welcome you（Welcome to Beijing）

7. 电话预约 Telephone be speak（Phone Reservations）

最离谱的错误英文标志语是“干货”— 某商家竟然用了粗口当招牌！请看（图）：~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

From on-site inspection of circumstance and the second-hand data control to see, one word a translation with neglect the idiomatic expression of outside text is to result in English use two not fitting main reason, use a foreign language mainly is for seeing to the foreigner, if appear so so of mistake, will influence exchanges, even produce to mislead of function.From now on the on-site inspection of the time in to see, I get two characteristicses as follows:

1, is appear the location of problem to see, English marking appears the place of problem mainly concentrated in some business enterprises of privately owneds systems, such as privately owned hotel, tea shop and store etc., but in some more large locations and facilities, for example the Cao market, Cao cinema, the Pu Tuo area center hospital...etc. are in this aspect of on-the-spot investigation win fewly discover concerning of problem, this norm strength which reflects a to some small scales especially privately owned system a business enterprise isn't enough, easily leave out in take charge of with the reviewing, should value the management of this business enterprise.

2, see in the aspects of appearing a problem of, main the concentration is indicate a card, especially some designation cards of deserted locations, this explain those translation companies for have varying degrees of ability are on the market, advertisement card creation company etc. for don't beat the band the designations cards of district usually lack a value, in addition to wanting to open the exhibition its qualifications attestation, also want to creation sign of the unit bottom reach a notice, let them take in to improve from the technique level, the should strengthen management and investigate in the meantime, cancel natural intelligence to the business enterprise which nots agree with to match creation sign, in order to prevent false sign inflow society.

Aim at the false problem of the English marking card, I think and can adopt following measure:

1, establish a specialized management section, pedestal relevant policy, with law etc. the forcible step strengthen to public symbolize language of direct management.We have already known that the city hall released a related opinion, and established specialized committee, but English marking false problem still keeps often seeing not fresh in Shanghai, didn't get a basic improvement, in addition to coming from the total shortage of foreign language ability, this also morely then body now the norm turn the imperfection of management.According to understanding, compare environment at the Chinese language language of whole cure, the management which concerns foreign affairs language environment always didn't is valued, since there is no establishment related management system, also didn't carry out responsibility unit, 《opinion 》although rule a public place, unit, building and advertise of English translate a beard to carry out according to the norm, have no concrete compulsive measure, so only take into compulsorily from the law, then can really have function of cure the root.

2, launch crowd, throw in a research and"sweep" a work.Encouragement and call for large crowd allied put together a problem that inquiry into English in Shanghai's marking, and encourage crowd(particularly foreign personage, university student...etc.) in the fulfillment find out to correspond a problem combine in time and related section contact."Public ten firewood flames Gao", the can make use of related medium to take in to publicizee, and establish a certain reward policy.

上海迪士尼加勒比海盗标识prision（prison）英文写错了还是故意的？

随着全世界民族融合，经济全球化的发展，同时也伴随着我国对外开放水平的不断提高，旅游业已经成为我国的重要行业，旅游经济也在我国国民经济中占有非常大的比重，而其中，旅游景区标识的英译无疑也扮演着非常重要的角色，它在指引外国游客，让游客获取必要信息时起到了至关重要的作用，另外，在一定角度来看，旅游景区的标识语是公共场合必备的要素，可以指导游客，传递文化信息，具有很强的应用功能，因此，更要把握标识语英译时简洁、醒目、清晰易懂的特点，使标识语在文体上趋于专业化，个性化，人文化，同时也可以用寥寥数语表达丰富的内涵，使外国游客宾至如归，感受中国文化，领略中国优美风景的同时，也能从短小精悍的标识语中感受中国的风土人情，由此可见，小小的标识语可以是城市的一面镜子，折射的不仅是一个景区的文化形象，更可以展示一个国家的对外开放水平和国际化水平，既然标识语英译的理念与一个国家旅游业悉悉相关，甚至可以体现一个城市的品位和一个国家的形象。景区标识标牌中英文对照不可以不在同一面。

加勒比海盗英文名为 pirates of the caribbean 词条来源。加勒比海盗英文名为pirates of the caribbean，早在1960年代，最先出现在美国加州的迪士尼乐园。作为其中一个景点。游客可以乘坐在水上漂流的机动船，进入室内看不同的布景。**则是根据这个景点而制作的。

就一下，跟过山车一样，先把船送到一个高一点的地方，注意是船尾朝下冲，大概3米高，下去的一下会，马上还会有一下，不过不要怕，我连过山车都不敢坐的人，也可以接受。