旅游路线的英文翻译-旅游路线的英文翻译

tour

[tuE]

n.

旅行, 游览; (剧团等的)巡回演出; 巡回医疗

军在海外的陆海军基地的服务期

(轮值的)班任期

周转, 流通, 循环

a bridal tour

新婚旅行

a foreign tour

国外旅行

a tour of inspection

视察旅行

circular tour

周游, 环行

collective tour

团体旅行

inspection tour

巡回检查

package tour

由旅行社代办全部事宜的观光旅游

tour

vt., vi.

旅游, 观光; 巡回

使(剧团等)巡回演出; 巡回医疗

tourer

n.

游览车, 观光者

tourism

[5tJErIz(E)m]

n.

旅游, 旅游业

go on a tour

漫游, 巡回, 周游

make a tour of the world

周游世界

on tour

漫游中; 周游或巡回中

the grand tour

史英国大学生毕业前的大陆旅行(上流社会子弟作为毕业的最后一部分)

旅行用英文怎么说

旅游景点翻译错误例子如下：

一、错译。

选词错误。例如：“精品旅游路线”中的“精品”被译成es-sence，“essence”原指“精华、精髓、精粹”，而原文中是“精选”的意思，因此，这里“精品”最好译成well—selected。

语法错误。语法错误包括语法关系和语义理解上的失误，这与翻译人员自身的英语基础密切相关。语法错误会使外国游客对该景点基本印象大打折扣。如：“闲人莫入”被翻译成Strangers are forbidden，正确的译法是Staff Only。

基本的拼写错误，冠词错误，名词单复数错误，大小写混乱，标点错误等这类低级错误也会极大的影响景点和相关部门的形象，也应极力避免。

二、翻译不统一。

如大雁塔被译成the Big Wild Goose Pagoda，但也有人音译为Da Yan Pagoda；汉江被译为the Han River，也有人称之为the Hanjiang River。不统一的译法给游客造成了很大的困扰。

旅游翻译问题产生的原因：

一是错误的态度。许多人认为任何学英语的人都可以从事翻译工作。他们并不知道翻译工作有其自身的专业性。对翻译人员而言，需要他们掌握基本的翻译理论和方法，具备良好的中英文水平和文化素养，并具有一定的翻译经验。

为了省钱、省时、省力，部分旅游单位、宾馆、路边公示牌等的翻译工作都是随便找一个他们认为懂英语的人翻译，也不做事后检查，导致出现一些拙劣的翻译，带来很大的负面影响。二是松散的管理。

一方面，旅游文化市场的管理制度尚不健全，管理不到位，没有监督机制，对于景点的文化建设包括翻译工作欠缺成熟统一的规划指导。另一方面，目前我国翻译市场主要由翻译公司、个人译员以及学生等兼职人员构成，门槛较低，缺乏统一管理。

韩国之旅翻译成英文是什么？应该用JOURNEY、TRAVEL、TOUR还是TRIP？

旅行：travel、journey、tour

1、travel：英 [?tr?vl] 美 [?tr?v?l]

n.旅行; 进行; 移动; 漫游

vi.旅行; 传送; 前进，行进; [篮球]走步

vt.经过，通过; 游历

2、journey:

vt.在…旅行；旅行到过(某地）

n.旅行，旅程行期；历程，过程

vi.旅行，出游

vt.在…旅行或旅行到过…

3、tour：[英][t?(r)] ?[美][t?r]

n.旅行，观光;巡回演出;任职期;轮班;

vt.到…旅游;在…巡回演出;

vi.观光;巡回;

第三人称单数：tours过去分词：toured复数：tours现在进行时：touring过去式：toured

travel示例：

1、You had better travel to Helsinki tomorrow.

你最好明天赶赴赫尔辛基。

2、In formationon travel in NewZealand is available atthe hotel.

新西兰的旅行信息可以在宾馆获取。

参考资料：

旅游攻略, 旅游百科, 旅游日记, 风景名胜, 旅游经验,这几个词怎么翻译成英文

我觉得这里最合适的应该是trip。

journey的意思指旅程，旅途，如果说是journey to Korea感觉指的是从起始点到达韩国的旅程，所以不合适。

travel，travelling词义泛指旅游，travel to Korea 翻译成去韩国旅游，travelling in korea 可以翻译成在韩国旅行，也是可行的。但是若要翻译成‘之旅’的话travel不合适，

tour主要是指到一个景点旅游，一日游之类的，所以也是不合适的

Trip一般用在单指一个目的地的旅游。在美国和澳洲这些国家高中生毕业或大学期间会去欧洲旅行。你可能在**中也听说过Euro Trip这个词组，意思是欧洲之旅。所以韩国之旅也是一样，Korea Trip是最正确的翻译。

祝学习顺利！

tourism strategy

tourism encyclopedia

tourism diary

places of interest/tourist attraction

tourism experience

确定.